Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für näyttää
- parecer
- apontarO objectivo do presente relatório é apontar o rumo que o Parlamento gostaria de dar a essa discussão.Tämän mietinnön tavoitteena on näyttää suunta, johon parlamentti haluaa keskustelun kulkevan. Com base no debate de hoje, tenho confiança em que o Parlamento possa apontar o caminho que nos permitirá encontrar o amplo consenso que esta proposta precisa, se vier a ser adoptada. Tämänpäiväisen keskustelun perusteella uskon, että parlamentti voi näyttää tietä muodostettaessa konsensusta, jota tämä ehdotus edellyttää, jotta se voidaan hyväksyä. A cooperação na região do Mar Báltico poderia apontar o caminho a seguir nesta parte do nosso continente, e traçar um caminho em direcção à cooperação com a Rússia e com outros países. Yhteistyö Itämeren alueella voisi näyttää maanosamme tässä osassa tietä eteenpäin ja avata tietä kohti yhteistyötä Venäjän ja muiden maiden kanssa.
- apresentarO balanço parece-nos apresentar muitos contrastes. Lopputulos näyttää meistä vastakkaiselta. No entanto, esta situação parece estar agora a modificar-se, de modo que iremos apresentar, dentro em breve, a referida comunicação. Nyt tämä näyttää kuitenkin muuttuneen, joten voimme esittää tämän tiedonannon jo piankin. O Parlamento Europeu deveria apresentar a via política para o efeito e criar as condições gerais. Euroopan parlamentin pitäisi näyttää siinä poliittista esimerkkiä ja luoda sille edellytykset.
- demonstrarChegou o momento de o demonstrar. Nyt on aika näyttää, mihin EU pystyy. Já é tempo de a UE demonstrar essa vontade! EU: n on nyt aika näyttää tätä tahtoa! A realidade assim o exige, o tempo demonstrará a nossa razão. Tilanne vaatii sitä ja aika näyttää, että olemme oikeassa.
- mostrarQue resultados poderemos nós mostrar? Mitä meillä on näyttää kaikesta tästä? A UE pode mostrar e partilhar boas práticas. EU voi näyttää ja jakaa hyviä käytäntöjä. Pode mostrar que é possível fazer mudanças. Se voi näyttää, että muutoksia voidaan saada aikaan.
- achar-se
- aparentar
- dizerDevo dizer que, à primeira vista, me parece um bom acordo. Minun on sanottava, että ensisilmäyksellä se näyttää hyvältä. Neste aspecto, é caso para dizer que o Sol nasce a oriente. Tältä osin aurinko näyttää nousevan idästä. A senhora que está sentada no lugar 301 parece estar a dizer ao resto do seu grupo como deve votar. Paikalla 301 istuva nainen näyttää kertovan muulle ryhmälleen, miten heidän pitäisi äänestää.
- exibirÉ tempo de o Parlamento Europeu exibir dois Cadbury's Fingers aos snobes do chocolate. Euroopan parlamentin on korkea aika näyttää kieltä suklaasnobeille. O mandato da Presidência dura apenas seis meses, pelo que todas as Presidências desejam exibir a sua musculatura política. Puheenjohtajakausi kestää vain puoli vuotta, ja kaikki puheenjohtajavaltiot haluavat mielellään näyttää poliittisen voimansa. Esse seu compatriota respondeu-lhe que não havia necessidade de exibir no exterior aquilo que se sentia no coração. Maanmiehenne vastasi, ettei ole tarpeen näyttää ulospäin sitä, mitä tuntee sydämessään.
- indicarCabe agora à Comissão indicar o caminho. Nyt on komission vuoro näyttää tietä. O incidente que hoje nos ocupa parece indicar que é este o caso. Dioksiinikriisi näyttää osoittavan, että niin on tapahtunut.
- jactar-se
- mostrar-se
- semelhar
Anwendungsbeispiele
- Näytit ihan Markolta.
- Tilanne näyttää perin synkältä.
- Näyttäisitkö paisettasi minulle?
- Pekka näytti uuden autonsa.
- Näyttäisitkö minne päin se meni?
- Atomikellon lennättäminen maapallon ympäri suihkukoneella näytti suhteellisuusteorian todeksi.
- Kello näyttää viittä.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc